At LocExperts, we provide the world’s largest games publishers and developers with customized localization services.

Our in-house talent and expertise, located across 17 countries, creates language, localization and QA solutions for games companies of all sizes, on projects across the spectrum: from multi-platform AAA titles to casual mobile games.

We work with our clients to build long-term partnerships. We understand and support their needs and requirements, adapting our workflows in a way that benefits everyone.

Our aim is to ensure we speak the same language as both our clients and their audiences.

Every project we work on goes through a three-stage process of translation, editing and proofreading (TEP) involving at least four games linguists. Our native translators are also passionate gamers. Your game will be played and experienced as though it was created specifically for that language.

Combining cultural localization with creativity, our transcreation services aim to sync with the immersive real-world feel of the game which is paramount to players’ gaming experience. All of our games linguists have extensive industry experience, in-depth knowledge of target audiences, and strong awareness of local culture, which is supported by our global, in-house workflow solution.

To make sure a game is ready for launch, our specialist linguistic testers implement an analytical process utilizing real data and statistics to provide insight into where issues lie, as well as finding the optimal solution. This process can be carried out during the localization workflow as part of our end-to-end localization package, or as a standalone service. That is, translation quality evaluation can be a separate service, if you wish to check the language quality from your suppliers.

We have our recording studio and audio engineers to provide recording, dubbing and post-production services for your game. With a casting library of over 500+ voices and a full production staff, we create a tailored audio solution for your title, liaising with your team every step of the way to ensure perfect results.

Localization quality assurance involves testing a game in context to prevent localization errors from slipping through and disrupting the immersive experience of it. At LocExperts, our linguists use both the original test script and a specific locale-based script to find and fix script bugs, inconsistencies and semantic and syntax errors.

Our copywriting services are focused on developing target language copy based on the English draft provided by the client. We are committed to developing customised campaigns for every client and our capabilities extend across diverse sectors, including corporate advertising, financial services, game, legal, technology and media.

Recently our LQA projects contain the following languages:

Simplified Chinese

Traditional Chinese (Hong Kong)

Traditional Chinese (Taiwan)

English (Different varieties)

Indonesian

Malay

Spanish (Spain)

Spanish (Mexico)

Korean

Italian

Russian

Armenian

Japanese

Portuguese

Brazilian Portuguese

French

German

Arabic

Turkish

Thai

A full list will come soon.

Upload your files to get an instant quote.